Horde needs a sendmail path configured that specifies “-t” switch to make sendmail extract the recipient from the mail header.

Change /etc/psa-webmail/horde/horde/conf.php

$conf['mailer']['params']['sendmail_args'] = '-oi -t';